Сертификаты, апостиль, переводы
Документы из реестров
Коммерческий или торговый регистр (название регистра может варьироваться в зависимости от юрисдикции) — это местный уполномоченный государственный орган, регистрирующий юридические лица конкретной страны. Выписка (справка) из коммерческого регистра — это документ, удостоверяющий факт регистрации компании в соответствующей стране, в котором указываются основные регистрационные данные организации, информация о руководстве, акционерах и т.д. Точное название документа и содержание информации определяется законодательством страны регистрации иностранной компании.
Многие страны придерживаются принципа открытости и доступности информации. Однако в некоторых странах государственные реестры закрыты для доступа к информации третьих лиц или для получения информации из реестра требуется официальный запрос от юриста. Мы готовы помочь вам получить необходимую информацию о компаниях через нашу обширную сеть партнеров, которую мы развили для предоставления широкого спектра услуг нашим клиентам в различных юрисдикциях. Цены и сроки определяются для каждой юрисдикции индивидуально и зависят от формата требуемого документа.
Международное заверение документов (консульская легализация, апостиль, нотариальное заверение) и перевод
Международное заверение документов — это акт придания юридической силы документу в другой юрисдикции. Существует два вида международного заверения: консульская легализация и апостиль. Консульская легализация осуществляется, если иное не предусмотрено консульским уставом или международным договором, отменяющим процедуру легализации. Апостиль — это специальный штамп (апостиль), установленный Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года, который заменяет процедуру консульской легализации. Апостилированный документ имеет юридическую силу во всех Договаривающихся сторонах без каких-либо ограничений. Апостиль удостоверяет подлинность подписи, правомочность действий лица, подписавшего документ, и идентичность печати или штампа, которым скреплен документ. Подпись, печать или штамп, проставленные на апостиле, не требуют заверения подлинности.
Мы предлагаем помощь в процессе международного заверения в различных юрисдикциях. Наши специалисты помогут вам в короткие сроки получить необходимый документ в соответствующей юрисдикции. Кроме того, мы можем помочь вам с качественными юридическими переводами документов и их нотариальным заверением, которые необходимы для признания документов.